狐疑未决
hú yí wèi jué
le doute du renard, non tranché
Ce que l’expression veut dire
Être dans le doute et ne pas parvenir, pour le moment, à prendre une décision.
传说狐狸多疑，所以称多疑叫狐疑。形容心里疑惑，一时决定不下来。
D’où elle vient
« À cette époque, le Shandong était en grande partie pacifié. L’empereur projetait de prendre les troupes de Xiao et d’attaquer Shu avec elles. Wang Yuan conseilla à Xiao, qui resta donc dans le doute et ne se décida pas. » (Dongguan Hanji, Biographie de Lai Xi)
时山东略定，帝谋西收嚣兵，与俱伐蜀。嚣将王元说嚣，故狐疑不决。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’hésitation ou l’indécision d’une personne, comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
面对两个工作机会，他一直狐疑未决。
Miàn duì liǎng ge gōngzuò jīhuì, tā yìzhí hú yí wèi jué.
Face à deux offres d’emploi, il reste longtemps indécis.
委员会对这个方案狐疑未决，会议只好延期。
Wěiyuánhuì duì zhège fāng'àn hú yí wèi jué, huìyì zhǐhǎo yánqī.
La commission n’arrive pas à trancher sur ce projet, si bien que la réunion doit être reportée.
她对是否出国留学狐疑未决，想再听听家人的意见。
Tā duì shìfǒu chūguó liúxué hú yí wèi jué, xiǎng zài tīngting jiārén de yìjiàn.
Elle hésite encore à partir étudier à l’étranger et souhaite connaître l’avis de sa famille.