狐疑不定
hú yí bù dìng
douter comme un renard, ne pas être décidé
Ce que l’expression veut dire
Être dans le doute et incapable de prendre rapidement une décision. Décrit une hésitation intérieure et une indécision momentanée.
狐疑：犹豫，狐性多疑。传说狐狸多疑。形容心里疑惑，一时决定不下来。
D’où elle vient
« Je suis prêt à livrer au général un combat à mort, sans craindre de mourir mille fois ; je crains seulement que le général ne reste indécis. » (dans le Sanguo yanyi, Roman des Trois Royaumes, chapitre 44, de Luo Guanzhong, époque Ming)
臣为将军决一死战，万死不辞，只恐将军狐疑不定。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une hésitation. L’expression est généralement péjorative ou critique.
Exemples
他对两个工作机会狐疑不定，不知道该选哪一个。
Tā duì liǎng ge gōngzuò jīhuì hú yí bù dìng, bù zhīdào gāi xuǎn nǎ yí ge.
Il hésite entre les deux offres d’emploi et ne sait pas laquelle choisir.
大家都在等经理的决定，他却狐疑不定。
Dàjiā dōu zài děng jīnglǐ de juédìng, tā què hú yí bù dìng.
Tout le monde attend la décision du directeur, mais celui-ci reste indécis.
买房这么大的事情，狐疑不定几天也很正常。
Mǎi fáng zhème dà de shìqing, hú yí bù dìng jǐ tiān yě hěn zhèngcháng.
Pour une décision aussi importante que l’achat d’un logement, il est normal d’hésiter quelques jours.