狐媚魇道
hú mèi yǎn dào
séduire comme un renard et ensorceler par des maléfices
Ce que l’expression veut dire
Décrit un comportement maléfique, ensorcelant ou de nature démoniaque.
指行为妖邪。
D’où elle vient
Je dis que cet enfant ne ressemble pourtant pas à quelqu’un qui séduirait par ruse et pratiquerait des maléfices.
我说那孩子倒不像那狐媚魇道的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une personne de manière nettement péjorative.
Exemples
邻居说那个骗子狐媚魇道，大家都不敢接近他。
Línjū shuō nàge piànzi húmèi yǎndào, dàjiā dōu bù gǎn jiējìn tā.
Les voisins disaient que cet escroc était maléfique et ensorcelant ; personne n’osait l’approcher.
这部小说里的反派被写得狐媚魇道，十分可怕。
Zhè bù xiǎoshuō lǐ de fǎnpài bèi xiě de húmèi yǎndào, shífēn kěpà.
Le méchant de ce roman est dépeint comme une figure maléfique et ensorcelante, très effrayante.
孩子只是性格古怪，不能随便说他狐媚魇道。
Háizi zhǐshì xìnggé gǔguài, bù néng suíbiàn shuō tā húmèi yǎndào.
Cet enfant a seulement un caractère étrange ; on ne peut pas le qualifier à la légère de démoniaque.