狂嫖滥赌
kuáng piáo làn dǔ
fréquenter frénétiquement les prostituées et jouer sans retenue
Ce que l’expression veut dire
S’adonner à la prostitution et au jeu d’argent de manière effrénée.
指沉溺于嫖妓赌博。
D’où elle vient
« Il partit pour Shanghai, s’adonna frénétiquement à la prostitution et au jeu, fuma de l’opium, tomba malade et mourut. » — Les Regrets et le repentir, chapitre 1
跑到上海，狂嫖滥赌抽大烟，生病死去。
Quand l’employer
Expression nettement péjorative, employée comme prédicat pour décrire une conduite dissolue.
Exemples
他年轻时狂嫖滥赌，很快就把家产花光了。
Tā niánqīng shí kuáng piáo làn dǔ, hěn kuài jiù bǎ jiāchǎn huā guāng le.
Dans sa jeunesse, il s’est livré à la débauche et au jeu, et a vite dilapidé le patrimoine familial.
新闻报道了一名因狂嫖滥赌而负债累累的商人。
Xīnwén bàodào le yì míng yīn kuáng piáo làn dǔ ér fùzhài lěilěi de shāngrén.
Les informations ont rapporté le cas d’un commerçant criblé de dettes à cause de la débauche et du jeu.
家人劝他戒掉狂嫖滥赌的生活，重新开始。
Jiārén quàn tā jièdiào kuáng piáo làn dǔ de shēnghuó, chóngxīn kāishǐ.
Sa famille l’a exhorté à renoncer à cette vie de débauche et de jeu et à recommencer.
有钱的便狂嫖滥赌，没钱的便喝几十碗酒。
« Les riches fréquentaient frénétiquement les prostituées et jouaient sans retenue ; les pauvres buvaient des dizaines de bols d’alcool. » — Lu Xun, « Notes diverses 62 », dans la Chaleur
鲁迅《热风·随感录六十二》