吃喝嫖赌
chī hē piáo dǔ
manger, boire, fréquenter des prostituées et jouer
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à la fréquentation de prostituées et aux jeux d’argent, avec une vie de débauche et sans activité sérieuse. L’expression désigne généralement un homme qui ne s’occupe pas sérieusement de sa vie.
嫖：狎妓；赌：赌博。指男人不务正业。
D’où elle vient
« Ce garçon était le pire de tous : à treize ou quatorze ans à peine, il avait déjà appris à boire, à fréquenter des prostituées et à jouer, ne reculant devant aucune extravagance ; à la maison, il causait encore souvent des ennuis. » Extrait des Vingt ans de témoignages sur la situation actuelle, chapitre 29, de Wu Jianren, époque des Qing.
单是这一个最坏，才上了十三四岁，便学的吃喝嫖赌，无所不为了，在家里还时常闯祸。
Quand l’employer
Expression nettement péjorative, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour condamner une conduite dissolue et oisive.
Exemples
他年轻时吃喝嫖赌，后来才决定重新开始生活。
Tā niánqīng shí chī hē piáo dǔ, hòulái cái juédìng chóngxīn kāishǐ shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il menait une vie de débauche, puis il a décidé de repartir de zéro.
家人担心他整天吃喝嫖赌，不愿意找一份正经工作。
Jiārén dānxīn tā zhěngtiān chī hē piáo dǔ, bù yuànyì zhǎo yí fèn zhèngjing gōngzuò.
Sa famille craint qu’il passe ses journées dans la débauche au lieu de chercher un emploi honnête.
这部电影批评了旧社会吃喝嫖赌的生活方式。
Zhè bù diànyǐng pīpíng le jiù shèhuì chī hē piáo dǔ de shēnghuó fāngshì.
Ce film critique le mode de vie dissolu de l’ancienne société.
我年轻时吃喝嫖赌，什么浪荡的事都干过。
Dans ma jeunesse, je buvais, fréquentais des prostituées et jouais ; j’ai fait toutes sortes de folies.
余华《活着》