犬马齿索
quǎn mǎ chǐ suǒ
les dents des chiens et des chevaux sont usées
Ce que l’expression veut dire
Se dire âgé et affaibli, avec modestie.
齿索：牙齿没有了。谦称自己年老体衰。
D’où elle vient
« Pressé par la fin de mes années, les dents de votre serviteur, chien ou cheval, sont usées. » — le Hou Hanshu, « Biographie de Ban Chao », Histoire des Han postérieurs
迫于岁暮，犬马尺索。
Quand l’employer
Expression d’autodépréciation, de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour parler de soi-même.
Exemples
我犬马齿索，已经不能像年轻时那样熬夜了。
Wǒ quǎn mǎ chǐ suǒ, yǐjīng bù néng xiàng niánqīng shí nàyàng áoyè le.
Je suis âgé et affaibli ; je ne peux plus veiller comme quand j’étais jeune.
犬马齿索的我，恐怕难以承担这项长途工作。
Quǎn mǎ chǐ suǒ de wǒ, kǒngpà nányǐ chéngdān zhè xiàng chángtú gōngzuò.
Étant âgé et affaibli, je crains de ne pas pouvoir assumer ce travail de longue durée.
他自称犬马齿索，却每天坚持散步和读书。
Tā zìchēng quǎn mǎ chǐ suǒ, què měitiān jiānchí sànbù hé dúshū.
Il se dit âgé et diminué, mais continue chaque jour à marcher et à lire.