犀舟劲擑
xī zhōu jìn jí
un bateau en rhinocéros et des avirons vigoureux
Ce que l’expression veut dire
Un bateau solide et des rames puissantes.
坚固的船和强劲的浆。
D’où elle vient
Même avec un bateau solide et des avirons puissants, faut-il encore que quelqu'un accepte de traverser l'eau à pied, n'est-ce pas ?
虽有犀舟劲擑，犹人涉卬否，有须者也。
Exemples
这艘船虽然不大，却称得上犀舟劲擑，适合在急流中航行。
Zhè sōu chuán suīrán bú dà, què chēngdeshàng xī zhōu jìn jí, shìhé zài jíliú zhōng hángxíng.
Ce bateau est petit, mais il est solide et doté de rames puissantes ; il convient à la navigation dans les rapides.
面对困难，光有犀舟劲擑还不够，还需要勇气。
Miànduì kùnnan, guāng yǒu xī zhōu jìn jí hái bú gòu, hái xūyào yǒngqì.
Face aux difficultés, un équipement solide ne suffit pas ; il faut aussi du courage.
队员们准备了犀舟劲擑，顺利完成了渡河任务。
Duìyuánmen zhǔnbèile xī zhōu jìn jí, shùnlì wánchéng le dùhé rènwu.
Les membres de l'équipe avaient préparé un bateau solide et des rames puissantes, et ont réussi à traverser la rivière.