牡丹虽好，终须绿叶扶持
mǔ dān suī hǎo，zhōng xū lǜ yè fú chí
même si la pivoine est belle, elle doit tout de même être soutenue par des feuilles vertes
Ce que l’expression veut dire
Même la meilleure des choses a besoin d’un soutien ou d’un accompagnement.
扶持：扶助。比喻再好的事物也要有个帮衬。
D’où elle vient
Une fois l’argent obtenu, on craignait seulement de ne trouver personne pour aider ; d’où le proverbe : « Si la pivoine est belle, elle doit tout de même être soutenue par des feuilles vertes. »
有了银钱，却又只怕没人，又道是‘牡丹花好，终须绿叶扶持’。
Quand l’employer
S’emploie selon le contexte comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, pour souligner la nécessité d’un appui complémentaire.
Exemples
再好的计划也需要牡丹虽好，终须绿叶扶持。
Zài hǎo de jìhuà yě xūyào mǔdān suī hǎo, zhōng xū lǜ yè fúchí.
Même le meilleur plan a besoin du soutien des autres.
她的演讲很精彩，但牡丹虽好，终须绿叶扶持，团队准备也很重要。
Tā de yǎnjiǎng hěn jīngcǎi, dàn mǔdān suī hǎo, zhōng xū lǜ yè fúchí, tuánduì zhǔnbèi yě hěn zhòngyào.
Son discours était excellent, mais la préparation de l’équipe était également essentielle.
一个品牌想长期发展，牡丹虽好，终须绿叶扶持。
Yí ge pǐnpái xiǎng chángqī fāzhǎn, mǔdān suī hǎo, zhōng xū lǜ yè fúchí.
Pour se développer durablement, une marque, même excellente, a besoin d’un soutien autour d’elle.
Caractère par caractère
- 牡 mǔ mâle
- 丹 dān rouge; vermillon; remède; cinabre ; alchimie
- 虽 suī bien que; malgré que
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 终 zhōng finalement; en fin de compte; fin; mort; finir...
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 绿 lǜ vert
- 叶 yè feuille
- 扶 fú tenir; relever; redresser; soutenir; assister...
- 持 chí tenir; saisir; soutenir ; maintenir; diriger...