牡丹花好，终须绿叶扶持
mǔ dān huā hǎo，zhōng xū lǜ yè fú chí
si la pivoine est belle, elle doit tout de même être soutenue par des feuilles vertes
Ce que l’expression veut dire
Aussi capable soit-on, on a toujours besoin de l’aide et du soutien d’autrui.
比喻人不管有多大能耐，总得有人帮助。
D’où elle vient
Une fois l’argent obtenu, on craignait seulement de ne trouver personne ; d’où le proverbe : « Si la pivoine est belle, elle doit tout de même être soutenue par des feuilles vertes. »
有了银钱，却又只怕没人，又道是：牡丹花好，终须绿叶扶持。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, généralement pour conseiller ou rappeler la nécessité de l’entraide.
Exemples
这个项目虽然有好创意，但牡丹花好，终须绿叶扶持。
Zhège xiàngmù suīrán yǒu hǎo chuàngyì, dàn mǔdān huā hǎo, zhōng xū lǜ yè fúchí.
Même si ce projet a une bonne idée, il a besoin du soutien de toute l’équipe.
小李能力很强，可牡丹花好，终须绿叶扶持，他也需要同事配合。
Xiǎo Lǐ nénglì hěn qiáng, kě mǔdān huā hǎo, zhōng xū lǜ yè fúchí, tā yě xūyào tóngshì pèihé.
Xiao Li est très compétent, mais même lui a besoin de la coopération de ses collègues.
孩子有天分，也要记住牡丹花好，终须绿叶扶持。
Háizi yǒu tiānfèn, yě yào jìzhù mǔdān huā hǎo, zhōng xū lǜ yè fúchí.
Un enfant peut avoir du talent, mais il doit aussi se rappeler qu’il a besoin du soutien des autres.
Caractère par caractère
- 牡 mǔ mâle
- 丹 dān rouge; vermillon; remède; cinabre ; alchimie
- 花 huā fleur; dépenser; luxure;
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 终 zhōng finalement; en fin de compte; fin; mort; finir...
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 绿 lǜ vert
- 叶 yè feuille
- 扶 fú tenir; relever; redresser; soutenir; assister...
- 持 chí tenir; saisir; soutenir ; maintenir; diriger...