牡丹虽好，也得绿叶扶持
mǔ dān suī hǎo，yě dé lǜ yè fú chí
Même si la pivoine est belle, elle a besoin que ses feuilles vertes la soutiennent.
Ce que l’expression veut dire
Quelles que soient ses capacités, nul ne peut se passer de l’aide d’autrui. L’expression souligne la nécessité du soutien et de la coopération.
比喻人不管有多大能耐，总得有人帮助。
D’où elle vient
« Même si la pivoine est belle, elle a besoin que ses feuilles vertes la soutiennent. Toi, tout seul, comment pourrais-tu aller jusque-là en titubant ? »
‘牡丹虽好，也得绿叶扶持’哩。你自家一个，就歪歪到那里去？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, notamment dans un conseil ou un rappel à la modestie. Registre courant, généralement neutre ou exhortatif.
Exemples
这项工作很复杂，牡丹虽好，也得绿叶扶持。
Zhè xiàng gōngzuò hěn fùzá, mǔdān suī hǎo, yě děi lǜyè fúchí.
Cette tâche est complexe : même la meilleure des personnes a besoin du soutien des autres.
他虽然能力很强，但也明白牡丹虽好，也得绿叶扶持。
Tā suīrán nénglì hěn qiáng, dàn yě míngbai mǔdān suī hǎo, yě děi lǜyè fúchí.
Bien qu’il soit très compétent, il comprend lui aussi qu’il a besoin du soutien des autres.
一个团队要想成功，不能只靠领导，牡丹虽好，也得绿叶扶持。
Yí ge tuánduì yào xiǎng chénggōng, bùnéng zhǐ kào lǐngdǎo, mǔdān suī hǎo, yě děi lǜyè fúchí.
Pour réussir, une équipe ne peut pas compter uniquement sur son chef : chacun doit contribuer.
Caractère par caractère
- 牡 mǔ mâle
- 丹 dān rouge; vermillon; remède; cinabre ; alchimie
- 虽 suī bien que; malgré que
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 也 yě également; aussi; à la fois; même; voire
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 绿 lǜ vert
- 叶 yè feuille
- 扶 fú tenir; relever; redresser; soutenir; assister...
- 持 chí tenir; saisir; soutenir ; maintenir; diriger...