父母之命，媒妁之言
fù mǔ zhī mìng，méi shuò zhī yán
la décision des parents et la parole de l’entremetteur
Ce que l’expression veut dire
Ancien principe selon lequel le mariage des enfants devait être décidé par les parents et arrangé par un entremetteur.
媒妁：婚姻介绍者。旧指儿女婚姻须由父母作主，并经媒人介绍。
D’où elle vient
« Sans la décision des parents ni la parole de l’entremetteur, s’épier par un trou et se rejoindre en franchissant le mur, c’est méprisé par les parents et par le peuple. » (le Mengzi, les Entretiens de Mencius, « Teng Wen Gong, seconde partie »)
不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母国人皆贱之。
Quand l’employer
S’emploie surtout pour évoquer les anciennes règles matrimoniales, souvent avec une nuance historique ou critique. La formule peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
在那个年代，父母之命，媒妁之言决定了大多数人的婚姻。
Zài nàge niándài, fù mǔ zhī mìng, méi shuò zhī yán juédìng le dàduōshù rén de hūnyīn.
À cette époque, la plupart des mariages étaient décidés par les parents et arrangés par un entremetteur.
现在年轻人更重视自己的选择，不再接受完全的父母之命，媒妁之言。
Xiànzài niánqīng rén gèng zhòngshì zìjǐ de xuǎnzé, bú zài jiēshòu wánquán de fù mǔ zhī mìng, méi shuò zhī yán.
Aujourd’hui, les jeunes accordent davantage d’importance à leur propre choix et n’acceptent plus entièrement les décisions parentales et celles des entremetteurs.
小说中的这段婚姻冲突，正是围绕父母之命，媒妁之言展开的。
Xiǎoshuō zhōng de zhè duàn hūnyīn chōngtū, zhèng shì wéirào fù mǔ zhī mìng, méi shuò zhī yán zhǎnkāi de.
Le conflit matrimonial de ce roman se construit précisément autour de l’autorité des parents et du rôle de l’entremetteur.
秀才，可记得古书云：“必待父母之命，媒妁之言。”
Étudiant, te souviens-tu de ce que disent les anciens livres : « Il faut attendre la décision des parents et la parole de l’entremetteur » ?
明·汤显祖《还魂记·婚走》