爱之必以其道
ài zhī bì yǐ qí dào
l’aimer doit nécessairement se faire selon sa voie
Ce que l’expression veut dire
Aimer et protéger quelqu’un exige de choisir une méthode appropriée. Se dit souvent de l’amour des parents pour leurs enfants, qui doit s’exprimer de manière juste.
爱护人必须讲究方法。多指父母疼爱子女必须注意方法得当。
D’où elle vient
« J’ai eu mon premier fils à cinquante-deux ans : comment n’aurais-je pas de raison de l’aimer ? Cependant, l’aimer doit nécessairement se faire de la bonne manière ; même dans les jeux, il faut veiller à lui apprendre la loyauté et la sensibilité, et non la dureté ni l’emportement. » (Zheng Xie, lettre à son frère Mo, dans Wei xian shuzhong yu shedi Mo di er shu, « Deuxième lettre à mon frère Mo depuis le bureau du district de Weixian »)
余五十二岁始得一子，岂有不爱之理？然爱之必以其道，虽嬉戏玩耍，务令忠厚悱恻，毋为刻急也。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou maxime, dans un registre plutôt soutenu. L’expression invite à ne pas confondre affection et indulgence sans discernement.
Exemples
父母爱孩子，也要记住爱之必以其道。
Fùmǔ ài háizi, yě yào jìzhù ài zhī bì yǐ qí dào.
Les parents aiment leurs enfants, mais ils doivent aussi se souvenir que cet amour doit s’exprimer de la bonne manière.
老师严格要求学生，正是因为爱之必以其道。
Lǎoshī yángé yāoqiú xuéshēng, zhèng shì yīnwèi ài zhī bì yǐ qí dào.
Si le professeur exige beaucoup de ses élèves, c’est précisément parce qu’il veut les guider de la bonne manière.
帮助朋友不能只是一味迁就，爱之必以其道。
Bāngzhù péngyou bùnéng zhǐ shì yíwèi qiānjiù, ài zhī bì yǐ qí dào.
Aider un ami ne consiste pas à tout lui passer ; l’affection doit aussi être guidée par le discernement.