煨干就湿
wēi gàn jiù shī
chauffer le sec et prendre l’humide
Ce que l’expression veut dire
Décrit avec force les peines et les difficultés liées à l’éducation d’un enfant, en particulier celles assumées par les parents.
极言抚育孩子的辛苦。
D’où elle vient
« Nous deux, bien que nous n’ayons pas porté l’enfant pendant dix mois, l’ayons nourri au sein pendant trois ans, avons aussi réchauffé le sec et pris l’humide, avalé l’amertume et recraché le doux. » Yuan, Li Zhifu, Le Plaque-front de tigre, troisième acte.
俺两口儿虽不曾十月怀耽，也曾三年乳哺，也曾煨干就湿，咽苦吐甘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour évoquer les sacrifices et la sollicitude des parents.
Exemples
母亲为了照顾孩子，常常煨干就湿，夜里也睡不好。
Mǔqīn wèile zhàogù háizi, chángcháng wēi gàn jiù shī, yèlǐ yě shuì bù hǎo.
Pour s’occuper de son enfant, cette mère assume toutes les peines, et dort mal même la nuit.
看到父母多年煨干就湿，哥哥决定毕业后先工作养家。
Kàn dào fùmǔ duō nián wēi gàn jiù shī, gēge juédìng bìyè hòu xiān gōngzuò yǎng jiā.
Voyant les sacrifices consentis par ses parents pendant des années, son frère a décidé de travailler d’abord après son diplôme pour aider la famille.
这部电影没有夸张地歌颂母爱，却真实地写出了煨干就湿的日常。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu kuāzhāng de gēsòng mǔ'ài, què zhēnshí de xiě chū le wēi gàn jiù shī de rìcháng.
Ce film ne célèbre pas l’amour maternel de façon excessive, mais dépeint avec réalisme les peines quotidiennes des parents.
不想共乳同胞一体分，煨干就湿母艰辛。
« Je ne pensais pas que, nés de la même mère et partageant un seul corps, nous aurions connu les peines de notre mère, qui a réchauffé le sec et pris l’humide. » Yuan, auteur anonyme, Tuer le chien pour exhorter l’époux, troisième acte.
元·无名氏《杀狗劝夫》第三折