煨干避湿
wēi gàn bì shī
réchauffer le sec et éviter l’humide
Ce que l’expression veut dire
Souligner l’extrême pénibilité des soins et de l’éducation des enfants. Se dit de la peine et des sacrifices consentis par les parents.
极言抚育孩子的辛苦。同“煨干就湿”
D’où elle vient
« Après avoir donné naissance à cet enfant, porté dix mois et allaité pendant trois ans, elle a avalé l’amertume et recraché la douceur, réchauffé le sec et évité l’humide, sans que l’on sache combien de souffrances elle a endurées. » Extrait du quatrième acte de La Marque grise, de Li Xingdao.
生下这孩儿，十月怀胎，三年乳哺，咽苦吐甜，煨干避湿，不知受了多少辛苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer les efforts et les souffrances des parents dans l’éducation des enfants. L’expression est généralement élogieuse à leur égard.
Exemples
母亲为了照顾生病的孩子，日夜操劳，真是煨干避湿。
Mǔqīn wèile zhàogù shēngbìng de háizi, rìyè cāoláo, zhēn shì wēi gān bì shī.
Pour soigner son enfant malade, la mère s’épuise jour et nuit ; ses sacrifices sont immenses.
父母把我们养大，经历了许多煨干避湿的辛劳。
Fùmǔ bǎ wǒmen yǎng dà, jīnglì le xǔduō wēi gān bì shī de xīnláo.
Nos parents ont connu bien des épreuves et se sont dépensés sans compter pour nous élever.
年轻夫妻一边工作一边带孩子，常常感到煨干避湿的辛苦。
Niánqīng fūqī yìbiān gōngzuò yìbiān dài háizi, chángcháng gǎndào wēi gān bì shī de xīnkǔ.
Les jeunes parents qui travaillent tout en élevant leur enfant ressentent souvent la grande pénibilité de cette tâche.