焚薮而田
fén sǒu ér tián
brûler le marais et chasser
Ce que l’expression veut dire
薮 désigne une forêt ou un marais. Se dit, par métaphore, de quelqu’un qui ne laisse aucune ressource pour l’avenir et ne recherche que le profit immédiat.
薮，林薮。比喻取之不留余地，只顾眼前利益，不顾长远利益。
D’où elle vient
« Brûler le marais pour chasser, n’est-ce pas obtenir beaucoup ? Mais l’année suivante, il n’y aura plus de bêtes. » (le Lüshi chunqiu, Annales des Printemps et Automnes de Lü Buwei, « Récompenser selon le mérite »)
焚薮而田，岂不获得，而明年无兽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une conduite qui épuise les ressources au nom d’un avantage immédiat. Connotation péjorative.
Exemples
企业为了短期利润大量砍树，最终会落入焚薮而田的困境。
Qǐyè wèile duǎnqī lìrùn dàliàng kǎn shù, zuìzhōng huì luòrù fénsǒu ér tián de kùnjìng.
Si une entreprise abat massivement des arbres pour des profits à court terme, elle finira dans une impasse créée par sa propre cupidité.
城市建设不能只追求速度，否则容易出现焚薮而田的问题。
Chéngshì jiànshè bù néng zhǐ zhuīqiú sùdù, fǒuzé róngyì chūxiàn fénsǒu ér tián de wèntí.
L’aménagement urbain ne doit pas rechercher uniquement la rapidité, sous peine de sacrifier l’avenir.
过度捕捞就是焚薮而田，短期赚得多，长期却无鱼可捕。
Guòdù bǔlāo jiù shì fénsǒu ér tián, duǎnqī zhuàn de duō, chángqī què wú yú kě bǔ.
La surpêche revient à épuiser la ressource : les gains sont élevés à court terme, mais il n’y aura bientôt plus de poissons à pêcher.