烽火相连
fēng huǒ xiāng lián
les feux d’alerte se relient
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne une alerte permanente sur les frontières ; au figuré, se dit d’une guerre qui ne cesse pas.
烽火：古代边防报警的烟火。指边防常抓不懈，比喻战火不断。
D’où elle vient
Les unités se protègent mutuellement, creusent des fossés, dressent des fortifications, coupent du bois, préparent les armes et les arbalètes ; les feux d’alerte se succèdent sans interruption.
部曲相保，堑垒木樵，便兵饰弩，烽火相连。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une situation de guerre ou de troubles incessants. Le registre est soutenu et la connotation est grave.
Exemples
这片地区多年烽火相连，居民一直盼望和平。
Zhè piàn dìqū duōnián fēng huǒ xiāng lián, jūmín yìzhí pànwàng hépíng.
Cette région est ravagée par la guerre depuis des années, et ses habitants espèrent toujours la paix.
新闻中的战地画面让人感到烽火相连的残酷。
Xīnwén zhōng de zhàndì huàmiàn ràng rén gǎndào fēng huǒ xiāng lián de cánkù.
Les images du front diffusées aux informations font ressentir la cruauté d’une guerre incessante.
古代边境烽火相连，百姓常常无法安心生活。
Gǔdài biānjìng fēng huǒ xiāng lián, bǎixìng chángcháng wúfǎ ānxīn shēnghuó.
Dans l’Antiquité, les frontières étaient constamment en guerre, et la population ne pouvait souvent pas vivre en paix.
临歧分别，一旦恩情成断裂；烽火相连，雁帖鱼书谁与传。
Au moment de nous séparer, l’affection s’est soudain rompue ; les feux de guerre se succèdent, et à qui transmettre désormais lettres et messages ?
元·无名氏《风送梧桐叶》第一折