烂若披锦
làn ruò pī jǐn
éclatant comme une étoffe de brocart déployée
Ce que l’expression veut dire
Décrit un style ou un texte dont les mots et les tournures sont brillants, élégants et richement ornés.
形容文辞华丽。
D’où elle vient
Sous les Jin, les lettrés aimaient les discussions et commentaient fréquemment les œuvres des autres. Sun Xinggong estima que le style de Pan Yue était éclatant comme une étoffe de brocart déployée, sans aucun passage médiocre. Il compara en revanche le style de Lu Ji à de l'or extrait du sable, où apparaissent souvent de précieux joyaux.
« Le style de Yuan est éclatant comme une étoffe de brocart déployée : il n'est aucun endroit qui ne soit réussi ; le style de Lu ressemble à de l'or précieux que l'on extrait du sable : on y trouve souvent des joyaux. » (Le Shishuo xinyu, section « Littérature ».)
南朝梁·刘义庆《世说新语·文学》：“渊文烂若披锦，无处不善；陆文若排沙简金，往往见宝。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre littéraire et élogieux, pour qualifier une prose ou une œuvre au style très brillant.
Exemples
这篇散文语言优美，读起来烂若披锦。
Zhè piān sǎnwén yǔyán yōuměi, dú qǐlái làn ruò pī jǐn.
La langue de cet essai est si belle qu'elle se lit comme une étoffe de brocart déployée.
这位作家的新书烂若披锦，受到了读者的好评。
Zhè wèi zuòjiā de xīn shū làn ruò pī jǐn, shòudào le dúzhě de hǎopíng.
Le nouveau livre de cet écrivain est d'une grande richesse stylistique et a reçu les éloges des lecteurs.
他的演讲稿烂若披锦，却没有偏离主题。
Tā de yǎnjiǎnggǎo làn ruò pī jǐn, què méiyǒu piānlí zhǔtí.
Son discours est très élégant et travaillé, sans toutefois s'écarter du sujet.