烂若舒锦
làn ruò shū jǐn
éclatant comme une étoffe de soie déployée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte ou d’un style d’une grande richesse et d’une grande beauté. C’est une expression équivalente à « 烂若披锦 ».
形容文辞华丽。同“烂若披锦”。
D’où elle vient
Xie Hún disait : « Les poèmes de Pan sont éclatants comme une étoffe de soie déployée ; il n’en est pas un qui ne soit réussi. » Extrait du premier fascicule du Shīpǐn, Critique de la poésie, de Zhōng Róng, sous les Liang du Sud.
谢潉云：‘潘诗烂若舒锦，无处不佳。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire et élogieux, pour qualifier une œuvre ou une prose.
Exemples
这位作家的散文烂若舒锦，读起来非常优美。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén làn ruò shū jǐn, dú qǐlái fēicháng yōuměi.
La prose de cet écrivain est d’une grande richesse et se lit avec beaucoup de plaisir.
评论家说这部小说烂若舒锦，但情节稍显单薄。
Pínglùnjiā shuō zhè bù xiǎoshuō làn ruò shū jǐn, dàn qíngjié shāo xiǎn dānbó.
Le critique a jugé le roman très brillant sur le plan du style, mais un peu faible du point de vue de l’intrigue.
学生的获奖作文烂若舒锦，老师建议他继续写作。
Xuéshēng de huòjiǎng zuòwén làn ruò shū jǐn, lǎoshī jiànyì tā jìxù xiězuò.
La rédaction primée de l’élève était d’une grande beauté stylistique ; son professeur lui a conseillé de continuer à écrire.