炙凤烹龙
zhì fèng pēng lóng
rôtir le phénix et faire bouillir le dragon
Ce que l’expression veut dire
Décrit des mets extrêmement abondants, rares et précieux.
烹：煮；烹：烧。形容菜肴极为丰盛、珍奇。
D’où elle vient
« Faire bouillir le dragon et rôtir le phénix, le jade gras pleure ; des paravents de gaze et des tentures brodées enveloppent le parfum du vent. »
烹龙炮凤玉脂泣，罗屏绣幕围香风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler de mets ou, par extension, d’œuvres artistiques. Le registre est soutenu et l’expression est généralement descriptive.
Exemples
为了招待贵宾，厨师准备了一桌炙凤烹龙的佳肴。
Wèi le zhāodài guìbīn, chúshī zhǔnbèi le yì zhuō zhì fèng pēng lóng de jiāyáo.
Pour recevoir les invités d’honneur, le cuisinier a préparé une table de mets somptueux.
这家餐厅虽然炙凤烹龙，却不一定适合普通家庭消费。
Zhè jiā cāntīng suīrán zhì fèng pēng lóng, què bù yídìng shìhé pǔtōng jiātíng xiāofèi.
Ce restaurant propose des mets très luxueux, mais il ne convient pas forcément au budget des familles ordinaires.
展览中的作品炙凤烹龙，显示出艺术家的丰富想象力。
Zhǎnlǎn zhōng de zuòpǐn zhì fèng pēng lóng, xiǎnshì chū yìshùjiā de fēngfù xiǎngxiànglì.
Les œuvres de l’exposition, d’une grande richesse, témoignent de l’imagination de l’artiste.
面对炙凤烹龙的酒席，我一点胃口也没有
Face à un banquet composé de mets aussi somptueux, je n’avais absolument pas d’appétit.