灭私奉公
miè sī fèng gōng
éliminer le privé, servir le public
Ce que l’expression veut dire
Éliminer toute pensée égoïste et se consacrer entièrement à l’intérêt général.
灭：消灭。消灭私念，一心为公。
D’où elle vient
« Ceux qui recherchent la renommée et usent des choses n’ont nulle part où s’échapper ; ceux qui éliminent leurs intérêts privés et servent le bien public peuvent se faire reconnaître. » Yuan Zhen, « Décret nommant Cui Leng vice-ministre des Revenus » (dynastie Tang).
辟名用物者逃无所入，灭私奉公者得以自明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour qualifier une conduite désintéressée et dévouée au bien commun.
Exemples
他一直灭私奉公，从不利用职务为自己谋利。
Tā yìzhí miè sī fèng gōng, cóng bù lìyòng zhíwù wèi zìjǐ móulì.
Il s’est toujours consacré au bien public et n’a jamais utilisé ses fonctions pour son intérêt personnel.
作为班干部，她努力灭私奉公，公平地处理同学之间的矛盾。
Zuòwéi bān gànbù, tā nǔlì miè sī fèng gōng, gōngpíng de chǔlǐ tóngxué zhījiān de máodùn.
En tant que responsable de classe, elle s’efforce d’agir de manière désintéressée et de régler équitablement les conflits entre élèves.
这位工作人员灭私奉公，赢得了居民的信任。
Zhè wèi gōngzuò rényuán miè sī fèng gōng, yíngdé le jūmín de xìnrèn.
Cet agent, dévoué à l’intérêt général, a gagné la confiance des habitants.