火树银花
huǒ shù yín huā
arbres de feu et fleurs d'argent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène nocturne éclatante de lanternes décoratives ou de feux d'artifice. L'expression évoque surtout les illuminations des fêtes.
火树：火红的树，指树上挂满灯彩；银花：银白色的花，指灯光雪亮。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。
D’où elle vient
Sous les Tang, l'empereur Ruizong aimait les célébrations fastueuses. À la fête des Lanternes, il faisait ériger des arbres de lanternes hauts de vingt zhang et y allumer cinquante mille lampes, appelées « arbres de feu ». Su Weidao dépeignit ce spectacle dans son poème « La nuit du quinzième jour du premier mois ».
« Les arbres de feu et les fleurs d'argent se rejoignent ; les verrous de fer de tous les ponts sont ouverts. » Poème « La nuit du quinzième jour du premier mois », de Su Weidao, époque Tang.
唐·苏味道《正月十五夜》诗：“火树银花合，尽桥铁锁开。”
Quand l’employer
Expression laudative employée pour les lumières nocturnes des fêtes. Elle peut être sujet, complément d'objet ou épithète.
Exemples
元宵节晚上，广场上火树银花，吸引了很多游客。
Yuánxiāo Jié wǎnshang, guǎngchǎng shàng huǒ shù yín huā, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Le soir de la fête des Lanternes, la place était illuminée de feux et de lumières, attirant de nombreux visiteurs.
烟花升起后，江边显得火树银花。
Yānhuā shēng qǐ hòu, jiāngbiān xiǎnde huǒ shù yín huā.
Après le lancement des feux d'artifice, les rives du fleuve resplendissaient de feux et de lumières.
孩子们第一次看到火树银花的春节夜景，兴奋得不想回家。
Háizimen dì yī cì kàndào huǒ shù yín huā de Chūnjié yèjǐng, xīngfèn de bù xiǎng huí jiā.
En voyant pour la première fois le paysage nocturne du Nouvel An, étincelant de lumières, les enfants étaient trop excités pour rentrer.
火树银花不夜天，弟兄姐妹舞翩跹，歌声唱彻月儿圆。
Dans une nuit sans obscurité d'arbres de feu et de fleurs d'argent, frères et sœurs dansent gracieusement, et leurs chants résonnent jusqu'à la pleine lune.
柳亚子《浣溪沙》词