黑灯瞎火
hēi dēng xiā huǒ
lampes noires et feux aveugles
Ce que l’expression veut dire
Décrit une obscurité totale, sans éclairage. Il évoque un lieu plongé dans le noir.
形容黑暗没有灯光。
D’où elle vient
Dans Ke’erqin qi caoyuan, « La steppe de la bannière de Khorchin », section 8 : « Hé, pourquoi pars-tu à cette heure-ci, dans le noir complet ? »
呵，你这个时侯，走什么，黑灯瞎火的。
Quand l’employer
Expression courante et neutre, parfois utilisée pour souligner les risques ou l’inconfort de l’obscurité. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
停电以后，楼道里黑灯瞎火的，大家都不敢下楼。
Tíngdiàn yǐhòu, lóudào lǐ hēi dēng xiā huǒ de, dàjiā dōu bù gǎn xià lóu.
Après la panne de courant, la cage d’escalier était plongée dans le noir et personne n’osait descendre.
这么晚了，别一个人走那条黑灯瞎火的小路。
Zhème wǎn le, bié yí ge rén zǒu nà tiáo hēi dēng xiā huǒ de xiǎolù.
Il est si tard : ne prends pas seul ce petit chemin sans aucun éclairage.
孩子半夜醒来，发现房间黑灯瞎火的，就哭了。
Háizi bànyè xǐng lái, fāxiàn fángjiān hēi dēng xiā huǒ de, jiù kū le.
L’enfant s’est réveillé au milieu de la nuit, a trouvé la chambre dans le noir complet et s’est mis à pleurer.
老二，这是怎么回事，黑灯瞎火的把我找来。
Deuxième frère, qu’est-ce qui se passe ? Tu m’as fait venir ici dans le noir complet.
老舍《神拳》第二幕