火树琪花
huǒ shù qí huā
arbres de feu, fleurs de jade précieux
Ce que l’expression veut dire
Évoque les lumières éclatantes ou les feux d’artifice.
比喻灿烂的灯火或焰火。
D’où elle vient
« Nous entrâmes alors dans le palais secondaire ; des brasiers rituels entouraient le ciel, des fragments d’encens couvraient le sol, et les arbres de feu et les fleurs de jade précieux s’étendaient devant les fenêtres dorées et les balustrades de jade. » Source : Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 17.
于是进入行宫，只见庭燎绕空，香屑布地，火树琪花，金窗玉槛。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour décrire les illuminations d’une soirée de fête. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
春节夜晚，广场上火树琪花，孩子们看得舍不得离开。
Chūnjié yèwǎn, guǎngchǎng shàng huǒ shù qí huā, háizimen kàn de shěbude líkāi.
Le soir du Nouvel An chinois, la place brillait de mille feux et les enfants ne voulaient plus partir.
城市举办灯会，河两岸到处都是火树琪花。
Chéngshì jǔbàn dēnghuì, hé liǎng'àn dàochù dōu shì huǒ shù qí huā.
La ville a organisé une fête des lanternes ; les deux rives de la rivière resplendissaient de lumières.
烟花升空的一刻，夜空立刻变成了火树琪花的世界。
Yānhuā shēngkōng de yí kè, yèkōng lìkè biàn chéng le huǒ shù qí huā de shìjiè.
Lorsque les feux d’artifice se sont élevés, le ciel nocturne s’est aussitôt transformé en spectacle éclatant.