潜深伏隩
qián shēn fú yù
se cacher dans les profondeurs et se tapir dans un recoin
Ce que l’expression veut dire
Se cacher dans un endroit très retiré et ne pas se montrer. L’expression décrit une attitude de retrait, généralement dans un registre écrit.
潜：隐匿；隩：河岸弯曲的地方。形容潜藏深处，不出头露面。
D’où elle vient
« Me disant que j’allais bientôt partir au loin, je me cacherai dans quelque lieu retiré, à l’écart du monde et de son époque. »
行自念方当远去，潜深伏隩，与时世不相闻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, en particulier dans la langue écrite, pour parler d’une personne qui se retire du monde.
Exemples
战乱时期，许多人潜深伏隩，等待局势稳定。
Zhànluàn shíqī, xǔduō rén qián shēn fú yù, děngdài júshì wěndìng.
En période de troubles, beaucoup de gens se cachaient dans des lieux reculés en attendant que la situation se stabilise.
他不愿参加公开竞争，选择潜深伏隩地做自己的研究。
Tā bù yuàn cānjiā gōngkāi jìngzhēng, xuǎnzé qián shēn fú yù de zuò zìjǐ de yánjiū.
Ne souhaitant pas entrer en compétition publique, il a choisi de mener ses recherches à l’écart.
那位作家多年潜深伏隩，很少接受采访。
Nà wèi zuòjiā duōnián qián shēn fú yù, hěn shǎo jiēshòu cǎifǎng.
Cet écrivain est resté retiré pendant des années et a rarement accepté des interviews.