满山遍野
mǎn shān biàn yě
plein les montagnes et à travers les campagnes
Ce que l’expression veut dire
Couvre les montagnes et les champs. Décrit une grande quantité ou une étendue très vaste.
布满山岭田野。形容数量多或范围广。
D’où elle vient
« Il commandait depuis Yan'an et griffonnait la carte de traits au crayon rouge et bleu ; nous, nous courions çà et là par monts et par champs. » Tiré de Baowei Yan'an, Défendre Yan'an, de Du Pengcheng, chapitre 2.
他坐镇延安，用红蓝铅笔在地图上乱画，我们就满山遍野乱窜！
Quand l’employer
S'emploie de façon neutre pour qualifier une abondance ou une présence étendue. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
春天一到，山坡上满山遍野都是野花。
Chūn tiān yí dào, shān pō shàng mǎn shān biàn yě dōu shì yě huā.
Dès le printemps arrivé, les pentes sont couvertes de fleurs sauvages.
新闻报道说，灾区满山遍野都是救援人员。
Xīn wén bào dào shuō, zāi qū mǎn shān biàn yě dōu shì jiù yuán rén yuán.
Les informations ont indiqué que la zone sinistrée était partout remplie de secouristes.
假期里，公园里满山遍野都是来露营的家庭。
Jià qī lǐ, gōng yuán lǐ mǎn shān biàn yě dōu shì lái lù yíng de jiā tíng.
Pendant les vacances, le parc était partout rempli de familles venues camper.
这时候就像塌了天一样，满山遍野都是大人哭孩子叫的声音。
« À ce moment-là, c'était comme si le ciel s'était effondré : par monts et par champs retentissaient les pleurs des adultes et les cris des enfants. »