演武修文
yǎn wǔ xiū wén
exercer les armes et cultiver les lettres
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de s’exercer aux arts martiaux et d’étudier les lettres, c’est-à-dire de cultiver à la fois les compétences militaires et littéraires.
指演练武艺，修习文章。
D’où elle vient
C’est alors qu’il formait les adultes, faisait pratiquer les arts martiaux et étudier les lettres, et reprenait le commandement des trois armées.
那其间教训成人，演武修文，重掌三军。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un contexte historique ou solennel.
Exemples
这所学校重视演武修文，希望学生全面发展。
Zhè suǒ xuéxiào zhòngshì yǎn wǔ xiū wén, xīwàng xuéshēng quánmiàn fāzhǎn.
Cette école valorise à la fois le sport et les études, afin de former des élèves équilibrés.
古代将领不仅要演武修文，还要懂得治理地方。
Gǔdài jiànglǐng bùjǐn yào yǎn wǔ xiū wén, hái yào dǒngde zhìlǐ dìfāng.
Les anciens généraux devaient non seulement s’entraîner aux armes et étudier les lettres, mais aussi savoir administrer un territoire.
博物馆的新展览介绍了古人演武修文的生活方式。
Bówùguǎn de xīn zhǎnlǎn jièshào le gǔrén yǎn wǔ xiū wén de shēnghuó fāngshì.
La nouvelle exposition du musée présente le mode de vie des anciens, qui associait entraînement martial et étude des lettres.
圣皇治世掌山川，演武修文将相全。
L’empereur sage gouverne montagnes et fleuves ; les généraux et les ministres cultivent les armes et les lettres.
明无名氏《曹彬下江南》第一折