修文演武
xiū wén yǎn wǔ
cultiver les lettres et exercer les arts martiaux
Ce que l’expression veut dire
S’exercer aux arts martiaux et étudier les lettres. Se dit aussi de la pratique conjointe des études littéraires et militaires.
指演练武艺，修习文章。同“修文偃武”。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, tu cultives les lettres pour gouverner le pays et pacifier le monde ; maintenant, tu t’apprêtes à exercer les arts martiaux pour pacifier l’État et mettre fin aux combats. Mon enfant, tu n’as pas encore réussi à cultiver les lettres et à exercer les arts martiaux. »
你今日修文治国平天下，你如今待演武安邦定杀伐。儿呵？你如今修文演武未通达。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre soutenu, généralement neutre.
Exemples
他从小修文演武，希望将来报效国家。
Tā cóng xiǎo xiū wén yǎn wǔ, xīwàng jiānglái bàoxiào guójiā.
Depuis son enfance, il étudie les lettres et les arts martiaux, dans l’espoir de servir un jour son pays.
学校鼓励学生修文演武，全面发展。
Xuéxiào gǔlì xuéshēng xiū wén yǎn wǔ, quánmiàn fāzhǎn.
L’école encourage les élèves à cultiver leurs compétences intellectuelles et physiques pour se développer de manière équilibrée.
这位将军年轻时修文演武，后来成为优秀的领导者。
Zhè wèi jiāngjūn niánqīng shí xiū wén yǎn wǔ, hòulái chéngwéi yōuxiù de lǐngdǎozhě.
Ce général a étudié les lettres et les arts militaires dans sa jeunesse, puis il est devenu un excellent dirigeant.
自古修文演武，取功名于乱世。终不然恋酒贪花，堕却壮志。
Depuis l’Antiquité, cultiver les lettres et exercer les arts martiaux permet d’acquérir la gloire au milieu des temps troublés. Il ne faudrait pas, en revanche, s’abandonner à l’alcool et aux plaisirs et ruiner ses nobles ambitions.
明·李唐宾《梧桐叶》楔子