满面羞惭
mǎn miàn xiū cán
avoir le visage plein de honte et de remords
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage marqué par la honte et la gêne.
满脸现出了羞愧的表情。
D’où elle vient
« Yang Zaixing, le visage plein de honte, s’agenouilla par terre. »
杨再兴满面羞惭，跪在地下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’expression d’une personne honteuse.
Exemples
考试作弊被发现后，他满面羞惭地向老师道歉。
Kǎoshì zuòbì bèi fāxiàn hòu, tā mǎn miàn xiū cán de xiàng lǎoshī dàoqiàn.
Après que sa tricherie à l’examen eut été découverte, il s’excusa auprès du professeur, le visage couvert de honte.
弟弟打碎了邻居家的花瓶，满面羞惭地站在门口。
Dìdi dǎsuì le línjū jiā de huāpíng, mǎn miàn xiū cán de zhàn zài ménkǒu.
Mon petit frère avait cassé le vase des voisins et se tenait à la porte, le visage plein de honte.
面对大家的批评，他满面羞惭，承认自己考虑得不周。
Miànduì dàjiā de pīpíng, tā mǎn miàn xiū cán, chéngrèn zìjǐ kǎolǜ de bù zhōu.
Face aux critiques de tous, il reconnut, le visage honteux, qu’il n’avait pas suffisamment réfléchi.