羞惭满面
xiū cán mǎn miàn
la honte et le remords couvrent le visage
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage entièrement marqué par la honte et les remords. L’expression décrit la culpabilité ressentie après avoir commis une faute.
满脸都表现出羞耻和惭愧的表情。形容因做错事而内疚和惭愧。
D’où elle vient
« Zhao Fan, le visage couvert de honte et de remords, répondit : “Je vous traitais avec bienveillance ; comment pouvez-vous vous montrer aussi grossier ?” » Source : Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 52.
赵范羞惭满面，答曰：‘我好意相待，如何这般无礼！’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’attitude d’une personne. L’expression est généralement négative et liée à une faute reconnue.
Exemples
发现自己误会了同事后，他羞惭满面地向对方道歉。
Fāxiàn zìjǐ wùhuì le tóngshì hòu, tā xiūcán mǎnmiàn de xiàng duìfāng dàoqiàn.
Après avoir compris qu’il avait mal jugé son collègue, il lui a présenté ses excuses, le visage couvert de honte.
孩子打碎花瓶后羞惭满面，不敢看妈妈。
Háizi dǎsuì huāpíng hòu xiūcán mǎnmiàn, bù gǎn kàn māma.
Après avoir cassé le vase, l’enfant, couvert de honte, n’osait pas regarder sa mère.
官员因公开道歉而不再羞惭满面，开始认真处理问题。
Guānyuán yīn gōngkāi dàoqiàn ér bù zài xiūcán mǎnmiàn, kāishǐ rènzhēn chǔlǐ wèntí.
Après avoir présenté des excuses publiques, le responsable ne s’est plus contenté d’afficher sa honte et a commencé à régler sérieusement le problème.
公子因是前日不听其言，今荒凉光景了，羞惭满面。
Comme le jeune homme n’avait pas écouté son conseil et se trouvait maintenant dans une situation désolée, il avait le visage couvert de honte et de remords.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十二