满腔热忱
mǎn qiāng rè chén
la poitrine remplie d’ardeur sincère
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur rempli d’une ardeur sincère et enthousiaste.
形容心里充满着热烈诚挚的感情。
D’où elle vient
« À l’égard des camarades et du peuple, il ne faut pas être froid, indifférent et apathique au lieu d’être plein d’ardeur sincère. » Extrait de Mao Zedong, À la mémoire de Bai求恩.
对同志对人民不是满腔热忱，而是冷冷清清，漠不关心，麻木不仁。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude très enthousiaste et chaleureuse.
Exemples
她满腔热忱地帮助新同事熟悉工作。
Tā mǎn qiāng rè chén de bāngzhù xīn tóngshì shúxī gōngzuò.
Elle aide avec beaucoup d’enthousiasme son nouveau collègue à se familiariser avec son travail.
这位老师对教育事业一直满腔热忱。
Zhè wèi lǎoshī duì jiàoyù shìyè yìzhí mǎn qiāng rè chén.
Cet enseignant reste profondément dévoué et enthousiaste envers l’éducation.
志愿者们满腔热忱地为社区居民提供服务。
Zhìyuànzhěmen mǎn qiāng rè chén de wèi shèqū jūmín tígōng fúwù.
Les bénévoles servent les habitants du quartier avec un enthousiasme sincère.
对待生活要满腔热忱、斗志昂扬。
Il faut affronter la vie avec un enthousiasme sincère et une volonté combative.