Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide; frigide

冷得象冰霜一样。比喻待人接物毫无感情，象冰霜一样冷。也比喻态度严正，不可接近。

D’où elle vient

元·王实甫《西厢记》第一本第二折：“俺老夫人治家严肃，凛若冰霜。”

Caractère par caractère

• 冷 lěng froid; glacial; désert; silencieux
• 若 ruò si; comme; supposé que
• 冰 bīng glace
• 霜 shuāng givre; gelée blanche; cristallisé; candi