满脸生花
mǎn liǎn shēng huā
des fleurs naissent sur tout le visage
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage rayonnant de joie.
满脸高兴的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une personne très heureuse. L’expression est positive et imagée, dans un registre courant.
Exemples
听说自己通过了面试，她立刻满脸生花。
Tīngshuō zìjǐ tōngguò le miànshì, tā lìkè mǎn liǎn shēng huā.
En apprenant qu’elle avait réussi l’entretien, son visage s’est aussitôt illuminé.
孩子拿到生日礼物后，满脸生花地跑向妈妈。
Háizi ná dào shēngrì lǐwù hòu, mǎn liǎn shēng huā de pǎo xiàng māma.
Après avoir reçu son cadeau d’anniversaire, l’enfant a couru vers sa mère, le visage rayonnant.
爷爷看到全家回来，满脸生花地准备晚饭。
Yéye kàn dào quán jiā huílái, mǎn liǎn shēng huā de zhǔnbèi wǎnfàn.
En voyant toute la famille revenir, grand-père a préparé le dîner, le visage rayonnant de joie.
他的同学高兴时是满脸生花。
Quand ses camarades sont heureux, son visage est tout rayonnant de joie.