溥天之下，莫非王土
pǔ tiān zhī xià，mò fēi wáng tǔ
sous le vaste ciel, rien qui ne soit terre du roi
Ce que l’expression veut dire
Sous le ciel entier, tout appartient au souverain. Cette formule exprime une conception de l’unité politique et de la souveraineté universelle du monarque.
溥：通“普”，普遍，全。苍天之下都是天子的辖地。指大一统思想。
D’où elle vient
« Sous le vaste ciel, rien qui ne soit terre du roi ; jusqu’aux rivages de l’empire, rien qui ne soit sujet du roi. » (Shijing, Classique des vers, « Beishan », Xiaoya)
溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, historique ou politique. La formule peut aussi être citée avec une nuance critique à propos d’un pouvoir central absolu.
Exemples
在古代社会，人们常用“溥天之下，莫非王土”来说明君主的权力。
Zài gǔdài shèhuì, rénmen cháng yòng “pǔ tiān zhī xià, mò fēi wáng tǔ” lái shuōmíng jūnzhǔ de quánlì.
Dans les sociétés anciennes, on employait souvent cette formule pour illustrer le pouvoir du monarque.
这篇历史文章借“溥天之下，莫非王土”分析了帝王思想。
Zhè piān lìshǐ wénzhāng jiè “pǔ tiān zhī xià, mò fēi wáng tǔ” fēnxī le dìwáng sīxiǎng.
Cet article historique analyse la pensée impériale à travers cette formule.
现代国家强调公民权利，不再接受“溥天之下，莫非王土”的观念。
Xiàndài guójiā qiángdiào gōngmín quánlì, bú zài jiēshòu “pǔ tiān zhī xià, mò fēi wáng tǔ” de guānniàn.
Les États modernes mettent l’accent sur les droits des citoyens et n’acceptent plus cette conception.
Caractère par caractère
- 溥 pǔ étendu; envahissant
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;
- 王 wáng roi; prince;
- 土 tǔ terre; sol; terrain; territoire; terroir...