普天之下，莫非王土
pǔ tiān zhī xià，mò fēi wáng tǔ
sous tout le ciel, rien ne manque d’être terre royale
Ce que l’expression veut dire
Sous le ciel, tout territoire relève du souverain. L’expression renvoie à l’idée d’un pouvoir impérial unifié.
普：普遍，全。苍天之下都是天子的辖地。指大一统思想。
D’où elle vient
« C’est pourquoi le Livre des Odes dit : “Sous tout le ciel, rien ne manque d’être terre royale ; jusqu’aux confins du territoire, nul ne manque d’être sujet du roi.” » Extrait du Zuo zhuan, septième année du duc Zhao.
故《诗》曰：‘普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et historique. Elle sert à évoquer ou à résumer l’idéologie de l’unité impériale.
Exemples
在古代王朝看来，普天之下，莫非王土。
Zài gǔdài wángcháo kànlái, pǔ tiān zhī xià, mò fēi wáng tǔ.
Du point de vue des dynasties anciennes, tout le territoire relevait du souverain.
历史课上，老师解释了“普天之下，莫非王土”所反映的统治思想。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le “pǔ tiān zhī xià, mò fēi wáng tǔ” suǒ fǎnyìng de tǒngzhì sīxiǎng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué l’idée politique reflétée par cette formule.
这句话今天多用于讨论古代国家观念，不宜脱离历史背景理解。
Zhè jù huà jīntiān duō yòng yú tǎolùn gǔdài guójiā guānniàn, bù yí tuōlí lìshǐ bèijǐng lǐjiě.
Aujourd’hui, cette formule sert surtout à discuter de la conception ancienne de l’État et ne doit pas être comprise hors de son contexte historique.
普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
Sous tout le ciel, rien ne manque d’être terre royale ; jusqu’aux confins du territoire, nul ne manque d’être sujet du roi.
汉·司马相如《难蜀父老》
Caractère par caractère
- 普 pǔ universel; général
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;
- 王 wáng roi; prince;
- 土 tǔ terre; sol; terrain; territoire; terroir...