源源本本
yuán yuán běn běn
les sources et les racines
Ce que l’expression veut dire
Les origines et le fondement d'une affaire ; désigne surtout le déroulement complet d'un événement.
源头和根本。多用以指事情的始末。
D’où elle vient
« Depuis l'apparition de ces deux mots, “gouvernement constitutionnel”, quelqu'un a traduit d'ouvrages occidentaux un nouveau traité sur la constitution, qui en expose tous les tenants et aboutissants avec méthode. » Tiré de Li Baojia, Wenming xiaoshi, chapitre 60, “Brève histoire de la civilisation”.
自从这立宪二字发见了，就有人从西书上译出一部宪法新论，讲的源源本本，有条有理。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou adverbe, surtout à l'oral, pour exposer une affaire dans tous ses détails et depuis son début.
Exemples
请你把这次误会的源源本本告诉我。
Qǐng nǐ bǎ zhè cì wùhuì de yuán yuán běn běn gàosu wǒ.
Dis-moi, s'il te plaît, toute l'histoire de ce malentendu, depuis le début.
老师让小组把调查过程源源本本地写进报告。
Lǎoshī ràng xiǎozǔ bǎ diàochá guòchéng yuán yuán běn běn de xiě jìn bàogào.
L'enseignant a demandé au groupe de consigner dans le rapport tout le déroulement de l'enquête.
记者源源本本地解释了这条消息的来源。
Jìzhě yuán yuán běn běn de jiěshì le zhè tiáo xiāoxi de láiyuán.
Le journaliste a expliqué en détail l'origine de cette information.
我已经查明白源源本本是怎么一回事。
« J'ai déjà établi clairement de bout en bout ce qui s'est passé. »
茅盾《子夜》十五