渔阳鞞鼓
yǔ yáng pí gǔ
les tambours militaires de Yuyang
Ce que l’expression veut dire
Désigne la rébellion d’An Lushan contre les Tang, lorsqu’il leva son armée à Yuyang en 755. L’expression s’emploie aussi comme allusion à une invasion étrangère.
指公元755年安禄山于渔阳举兵叛唐事。鞞鼓，骑兵用的小鼓。后亦用为外族侵略之典。
D’où elle vient
« Les tambours militaires de Yuyang arrivèrent en faisant trembler la terre et interrompirent brusquement le Chant des habits et des plumes multicolores. » — le « Chant du regret éternel » de Bai Juyi, époque des Tang
渔阳鞞鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une guerre ou le déclenchement des hostilités. Le registre est littéraire et historique.
Exemples
边境突然传来渔阳鞞鼓，城市立刻加强了防守。
Biānjìng tūrán chuán lái Yǔyáng pí gǔ, chéngshì lìkè jiāqiáng le fángshǒu.
Les tambours de guerre ont soudain retenti à la frontière et la ville a aussitôt renforcé sa défense.
新闻中的冲突让人想起渔阳鞞鼓的历史。
Xīnwén zhōng de chōngtū ràng rén xiǎngqǐ Yǔyáng pí gǔ de lìshǐ.
Le conflit rapporté dans les informations rappelle l’histoire des tambours de guerre de Yuyang.
博物馆用展览讲述渔阳鞞鼓如何改变了唐朝。
Bówùguǎn yòng zhǎnlǎn jiǎngshù Yǔyáng pí gǔ rúhé gǎibiàn le Tángcháo.
Le musée raconte par une exposition comment la rébellion d’An Lushan a changé les Tang.