渔阳鼙鼓
yǔ yáng pí gǔ
les tambours militaires de Yuyang
Ce que l’expression veut dire
L'apparition de tambours de guerre à Yuyang. Se dit lorsqu'une guerre ou des troubles militaires éclatent.
渔阳：地名，现河北省蓟县，唐时安禄山驻军在此；鼙鼓：古代军中用的小鼓。渔阳郡响起了战鼓。指有战事发生。
D’où elle vient
« Les tambours de guerre de Yuyang se mirent à gronder jusqu'à ébranler la terre, interrompant brusquement le spectacle de la danse Yichang et du chant Yuyi. » Tiré du Long poème du regret éternel, de Bai Juyi.
唐·白居易《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour évoquer le déclenchement d'un conflit ou de troubles. Registre littéraire, souvent avec une nuance dramatique.
Exemples
边境传来渔阳鼙鼓，居民开始准备撤离。
Biānjìng chuánlái yǔyáng pígǔ, jūmín kāishǐ zhǔnbèi chèlí.
Les tambours de guerre retentirent à la frontière, et les habitants commencèrent à préparer leur évacuation.
新闻让人感觉渔阳鼙鼓将再次响起。
Xīnwén ràng rén gǎnjué yǔyáng pígǔ jiāng zàicì xiǎngqǐ.
Les nouvelles donnent l'impression que les tambours de guerre vont de nouveau retentir.
和平谈判成功，终于避免了渔阳鼙鼓。
Hépíng tánpàn chénggōng, zhōngyú bìmiǎn le yǔyáng pígǔ.
Les négociations de paix ont abouti et ont finalement évité le déclenchement des hostilités.
一朝渔阳动鼙鼓，大河以北无坚城。
« Un jour, les tambours de guerre de Yuyang retentirent, et aucune ville au nord du fleuve Jaune ne resta imprenable. »
宋·文天祥《过平原作》诗