清都绛阙
qīng dōu jiàng què
la capitale pure et les portes vermillon
Ce que l’expression veut dire
Dans les récits mythologiques, le palais où réside l’Empereur céleste. A le même sens que « Qingdu Ziwei ».
神话传说中天帝所居之宫阙。同“清都紫微”。
D’où elle vient
« La capitale pure et les portes vermillon, je les ai moi-même parcourues depuis longtemps. La lune semblable à un jade porte les étoiles pareilles à des perles ; dans le palais céleste, flûtes et chants ne cessent jamais. »
清都绛阙，我自经行惯。璧月带珠星，引钧天、笙箫不断。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre littéraire et soutenu, à propos du palais céleste.
Exemples
古代神话把清都绛阙描写成神仙居住的地方。
Gǔdài shénhuà bǎ qīng dū jiàng què miáoxiě chéng shénxiān jūzhù de dìfang.
Les mythes anciens décrivent la capitale céleste et ses portes vermillon comme le lieu où vivent les immortels.
这首诗借清都绛阙表达了诗人对理想世界的想象。
Zhè shǒu shī jiè qīng dū jiàng què biǎodále shīrén duì lǐxiǎng shìjiè de xiǎngxiàng.
Ce poème évoque le palais céleste pour exprimer l’idée que le poète se fait d’un monde idéal.
展览用灯光再现清都绛阙，吸引了许多游客。
Zhǎnlǎn yòng dēngguāng zàixiàn qīng dū jiàng què, xīyǐn le xǔduō yóukè.
L’exposition recrée le palais céleste grâce à des jeux de lumière et attire de nombreux visiteurs.