清都紫微
qīng dōu zǐ wēi
la capitale pure et la Tisserande pourpre
Ce que l’expression veut dire
Dans les récits mythologiques, désigne le palais où réside l’Empereur céleste.
神话传说中天帝所居之宫阙。
D’où elle vient
« Le roi Wang pensait que la Capitale pure, les musiques vastes du ciel et les demeures voisines étaient le lieu où il résidait. » Le Liezi, « Le roi Mu de Zhou », époque des Royaumes combattants, Lie Yukou de Zheng.
王实以为清都紫微，钧天广乐，旁之所居。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et imagé. Désigne un lieu céleste ou mythique.
Exemples
古代诗人常把清都紫微写成神仙居住的地方。
Gǔdài shīrén cháng bǎ Qīngdū Zǐwéi xiě chéng shénxiān jūzhù de dìfang.
Les poètes anciens décrivaient souvent la Capitale pure et les constellations pourpres comme le lieu où vivaient les immortels.
这幅画把宫殿画得像清都紫微一样神秘。
Zhè fú huà bǎ gōngdiàn huà de xiàng Qīngdū Zǐwéi yíyàng shénmì.
Ce tableau représente le palais comme un lieu aussi mystérieux que la demeure de l’Empereur céleste.
小说中的主人公梦想有一天能找到清都紫微。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén公 mèngxiǎng yǒu yì tiān néng zhǎodào Qīngdū Zǐwéi.
Le protagoniste du roman rêve de trouver un jour le palais céleste.
始八岁经仙城山……有清都紫微之遐想。
Dès l’âge de huit ans, après avoir parcouru le mont de la Cité des immortels, il nourrit le rêve lointain de la Capitale pure et des constellations pourpres.
唐·李白《汉东紫阳先生碑铭》