混说白道
hùn shuō bái dào
parler mêlé, dire blanc
Ce que l’expression veut dire
Dire des choses sans fondement, qui ne correspondent pas à la réalité, ou tenir des propos incohérents.
指没有根据，不符实际的瞎说，或说胡话。
D’où elle vient
« Pourquoi les gens, une fois vieux, se mettent-ils à dire n’importe quoi, au point de mettre les autres en colère et de les faire rire à la fois ? » Extrait de Hong lou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 82.
怎么人到了老来，就是混说白道，叫人听着又生气，又好笑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour reprocher à quelqu’un de parler à tort et à travers. Expression péjorative et de registre courant.
Exemples
没有证据就别混说白道，先把事实查清楚。
Méi yǒu zhèng jù jiù bié hùn shuō bái dào, xiān bǎ shì shí chá qīng chu.
Ne raconte pas n’importe quoi sans preuve ; vérifie d’abord les faits.
爷爷今天精神不太好，说话有点混说白道。
Yé ye jīn tiān jīng shén bú tài hǎo, shuō huà yǒu diǎn hùn shuō bái dào.
Grand-père ne se sent pas très bien aujourd’hui et tient des propos un peu incohérents.
网上的消息还没证实，大家不要跟着混说白道。
Wǎng shàng de xiāo xi hái méi zhèng shí, dà jiā bú yào gēn zhe hùn shuō bái dào.
Cette information en ligne n’est pas encore vérifiée ; ne répétez pas tous des propos infondés.