深谷为陵
shēn gǔ wéi líng
une vallée profonde devient une montagne
Ce que l’expression veut dire
Une vallée profonde qui devient une montagne ; se dit généralement des grands bouleversements du monde et des changements considérables de la société.
深谷变成山陵。常喻人世间的重大变迁。
D’où elle vient
L’État n’a pas de culte immuable, le souverain et les sujets n’ont pas de fonctions immuables : il en est ainsi depuis l’Antiquité. C’est pourquoi le Livre des odes dit : « Les hautes rives deviennent des vallées, les vallées profondes deviennent des montagnes. » Dans le Zuozhuan, « Trente-deuxième année du duc Zhao ».
社稷无常奉，君臣无常位，自古以然。故诗曰：‘高岸为谷，深谷为陵。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre soutenu, souvent pour évoquer les vicissitudes historiques.
Exemples
这座村庄变化很大，短短十年就有深谷为陵的感觉。
Zhè zuò cūnzhuāng biànhuà hěn dà, duǎnduǎn shí nián jiù yǒu shēn gǔ wéi líng de gǎnjué.
Ce village a tellement changé qu’en seulement dix ans, on a l’impression que le monde est bouleversé.
历史不断发展，今天的荒地也可能深谷为陵。
Lìshǐ búduàn fāzhǎn, jīntiān de huāngdì yě kěnéng shēn gǔ wéi líng.
L’histoire ne cesse d’évoluer ; la friche d’aujourd’hui pourrait elle aussi connaître de profonds bouleversements.
老照片和新地图放在一起，让人感到深谷为陵。
Lǎo zhàopiàn hé xīn dìtú fàng zài yìqǐ, ràng rén gǎndào shēn gǔ wéi líng.
Comparer les vieilles photos aux cartes récentes donne le sentiment que le paysage a été complètement bouleversé.
百年之后，何知不深谷为陵也。
Qui sait si, dans cent ans, cette vallée profonde ne sera pas devenue une montagne ?
北魏·郦道元《水经注·沔水二》