深见远虑
shēn jiàn yuǎn lǜ
voir profondément et réfléchir loin
Ce que l’expression veut dire
Voir profondément et réfléchir à long terme ; faire preuve de perspicacité et de prévoyance.
指看得深，想得远。
D’où elle vient
Autrefois, le grand ancêtre était profondément perspicace et prévoyant ; il répartit les titres et les terres, partagea les mérites avec ses subordonnés, inscrivit les serviteurs méritants dans les annales et célébra leurs vertus. Dans le Hou Hanshu, « Biographie de Ji Zun ».
昔高祖大圣，深见远虑，班爵割地，与下分功，著录勋臣，颂其德美。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la manière de gérer une situation. Connotation élogieuse.
Exemples
校长深见远虑，提前为学生安排了职业培训。
Xiàozhǎng shēn jiàn yuǎn lǜ, tíqián wèi xuéshēng ānpái le zhíyè péixùn.
Le directeur, prévoyant, a organisé à l’avance une formation professionnelle pour les étudiants.
这项城市规划深见远虑，给未来的发展留下了空间。
Zhè xiàng chéngshì guīhuà shēn jiàn yuǎn lǜ, gěi wèilái de fāzhǎn liúxià le kōngjiān.
Ce projet d’urbanisme est très prévoyant et laisse une marge pour le développement futur.
父亲深见远虑，建议我先积累经验，再考虑创业。
Fùqīn shēn jiàn yuǎn lǜ, jiànyì wǒ xiān jīlěi jīngyàn, zài kǎolǜ chuàngyè.
Mon père a fait preuve de clairvoyance en me conseillant d’acquérir d’abord de l’expérience avant d’envisager de créer une entreprise.