深藏远遁
shēn cáng yuǎn dùn
se cacher profondément, fuir au loin
Ce que l’expression veut dire
Se cacher dans un lieu retiré et s’éloigner du monde. Se retirer de la société pour vivre dans l’isolement.
藏身于深密之处，远远地离开人群。指逃避尘世而隐居。
D’où elle vient
« Un homme de bien se cache profondément et s’éloigne au loin uniquement pour se soustraire aux reproches du monde. » (Sur le choix des ministres, de Yang Wanli, époque Song)
君子有深藏远遁，以自脱天下之讥而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler d’une attitude de retrait. Le registre est soutenu et la connotation peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
退休以后，他想深藏远遁，过安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng shēn cáng yuǎn dùn, guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il souhaite se retirer du monde et mener une vie tranquille.
年轻人遇到困难不能选择深藏远遁，应该寻求帮助。
Niánqīng rén yùdào kùnnan bùnéng xuǎnzé shēn cáng yuǎn dùn, yīnggāi xúnqiú bāngzhù.
Face aux difficultés, les jeunes ne doivent pas s’isoler complètement, mais chercher de l’aide.
那位作家很少接受采访，仿佛深藏远遁于城市之外。
Nà wèi zuòjiā hěn shǎo jiēshòu cǎifǎng, fǎngfú shēn cáng yuǎn dùn yú chéngshì zhī wài.
Cet écrivain accepte rarement des interviews, comme s’il s’était retiré loin de la ville et du monde.