深文奥义
shēn wén ào yì
un texte profond et un sens abstrus
Ce que l’expression veut dire
Se dit de termes ou d'un langage difficiles et d'un sens obscur.
指文词、言语艰深，含义晦涩。
D’où elle vient
« Les textes profonds et les sens abstrus exigent d'innombrables notes explicatives ; les phrases sinueuses et les tournures recherchées demandent beaucoup d'efforts pour être éclaircies. » (poème de Shi Chengmei, « Préface au propos liminaire sur le Gui fan de monsieur Lü Xinwu »)
深文奥义烦音释，棘句钩章费削除。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos d'un discours ou d'un texte. La connotation est généralement critique ou descriptive.
Exemples
这篇论文概念太多，语言深文奥义，读起来很累。
Zhè piān lùn wén gài niàn tài duō, yǔ yán shēn wén ào yì, dú qǐ lái hěn lèi.
Cet article contient trop de notions et emploie un langage obscur, ce qui le rend fatigant à lire.
老师提醒我们，给公众写文章不要深文奥义。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men, gěi gōng zhòng xiě wén zhāng bú yào shēn wén ào yì.
Le professeur nous a rappelé de ne pas employer un langage obscur dans les articles destinés au public.
这份通知写得深文奥义，很多员工看不明白。
Zhè fèn tōng zhī xiě de shēn wén ào yì, hěn duō yuán gōng kàn bù míng bai.
Cette note est rédigée dans un style obscur, et beaucoup d'employés ne la comprennent pas.
职道想这个文书，是不好深文奥义，最好是用白话，他也看得懂，省得辗转翻译，误了事。
« À mon avis, ce document ne doit pas être rédigé en termes abstrus et obscurs ; mieux vaut employer la langue courante, qu'il pourra aussi comprendre, afin d'éviter les traductions successives et les erreurs. » (le Zhongguo xianzai ji, Les Chroniques de la Chine contemporaine, chapitre 6)
《中国现在记》第六回