深扃固钥
shēn jiōng gù yào
fermer profondément, verrouiller solidement
Ce que l’expression veut dire
Fermer et verrouiller soigneusement portes et fenêtres. Au sens figuré, dissimuler la vérité d’une affaire et ne pas la laisser transparaître.
把门窗关紧锁严。比喻把事物的真相隐藏起来而不使之外露。
D’où elle vient
« Je considère que les paysages et la culture humaine ont en commun de posséder les mystérieux secrets de l’essence du Ciel et de la Terre ; pourtant, comme si quelque être divin les chérissait en leur sein, il les tient profondément fermés et solidement verrouillés, sans les montrer facilement. » (Yongzhou, hommage funèbre à Liu Zihou, de Tang Shunzhi, époque Ming)
窃惟山川之与人文，同于擅天地之灵秘，顾若有神物爱乎其间，深扃固钥而不轻以示。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases figurées. Le registre est soutenu et la connotation généralement neutre.
Exemples
他把这件事深扃固钥，谁也不愿告诉。
Tā bǎ zhè jiàn shì shēn jiōng gù yào, shéi yě bù yuàn gàosu.
Il garde cette affaire soigneusement secrète et ne veut la révéler à personne.
公司深扃固钥地保存客户资料，避免信息外泄。
Gōngsī shēn jiōng gù yào de bǎocún kèhù zīliào, bìmiǎn xìnxī wàixiè.
L’entreprise conserve les données de ses clients dans le plus grand secret afin d’éviter toute fuite d’informations.
研究人员没有深扃固钥，而是公开了调查结果。
Yánjiū rényuán méiyǒu shēn jiōng gù yào, ér shì gōngkāi le diàochá jiéguǒ.
Les chercheurs n’ont pas caché les résultats de l’enquête, mais les ont rendus publics.