深惟重虑
shēn wéi zhòng lǜ
réfléchir profondément et peser lourdement
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir mûrement et envisager les conséquences à long terme ; planifier avec prévoyance.
犹深思熟虑。谋划周密，考虑长远。指计划周到，具有远见。
D’où elle vient
« Maintenant, que le roi réfléchisse mûrement et agisse avec une grande prévoyance, afin d’aider Votre Majesté à instaurer la paix. » Extrait du Han shu, Livre des Han, biographie de Yan Zhu.
今王深惟重虑，明太平以弼朕失。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de la manière de traiter une affaire ou de prendre une décision.
Exemples
处理这项改革之前，领导班子进行了深惟重虑。
Chǔlǐ zhè xiàng gǎigé zhīqián, lǐngdǎo bānzi jìnxíng le shēn wéi zhòng lǜ.
Avant de mettre en œuvre cette réforme, l’équipe dirigeante a mûrement réfléchi.
买房是大事，我们应该深惟重虑。
Mǎi fáng shì dàshì, wǒmen yīnggāi shēn wéi zhòng lǜ.
Acheter un logement est une décision importante ; nous devons y réfléchir très sérieusement.
面对突发事件，政府必须深惟重虑后再公布方案。
Miànduì tūfā shìjiàn, zhèngfǔ bìxū shēn wéi zhòng lǜ hòu zài gōngbù fāng'àn.
Face à un événement imprévu, le gouvernement doit réfléchir mûrement avant d’annoncer son plan.