深情故剑
shēn qíng gù jiàn
affection profonde, ancienne épée
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’attachement profond d’un couple marié depuis ses débuts et la fidélité à son épouse d’origine, sans céder au désir de nouveauté.
故剑：比喻结发之妻。结发夫妻情意浓厚。指不喜新厌旧。
D’où elle vient
Les hauts dignitaires délibéraient pour établir une nouvelle impératrice ; tous songeaient à la fille du général Huo, sans toutefois le dire. L’empereur ordonna alors de rechercher l’ancienne épée qu’il possédait avant son règne ; les ministres comprirent son intention et firent établir Xu Jieyu comme impératrice.
《汉书·外戚传上》：“公卿议更立皇后，皆心仪霍将军女，亦未有言。上乃诏求微时故剑，大臣知指，白立许倢伃为皇后。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire, à propos de la fidélité conjugale et du refus de délaisser son premier conjoint.
Exemples
爷爷和奶奶结婚五十年，始终深情故剑。
Yéye hé nǎinai jiéhūn wǔshí nián, shǐzhōng shēn qíng gù jiàn.
Mes grands-parents sont mariés depuis cinquante ans et sont toujours restés profondément attachés l’un à l’autre.
这位老人拒绝离开患病的妻子，体现了深情故剑。
Zhè wèi lǎorén jùjué líkāi huànbìng de qīzi, tǐxiàn le shēn qíng gù jiàn.
Ce vieil homme refuse d’abandonner sa femme malade, manifestant une profonde fidélité conjugale.
在感情容易变化的时代，他对结发妻子的深情故剑令人敬佩。
Zài gǎnqíng róngyì biànhuà de shídài, tā duì jiéfà qīzi de shēn qíng gù jiàn lìng rén jìngpèi.
À une époque où les sentiments changent facilement, sa fidélité envers sa première épouse force le respect.
老泪长门掬，深情故剑知。
Les larmes aux yeux devant la porte froide, elle savait qu’il lui restait cette fidélité à son épouse d’autrefois.
章炳麟《台北旅馆书怀寄呈南海先生》