深山长谷
shēn shān cháng gǔ
montagnes profondes et longues vallées
Ce que l’expression veut dire
Désigne des montagnes et des vallées éloignées des régions habitées et rarement fréquentées.
与山外距离远、人迹罕至的山岭、山谷。
D’où elle vient
« Voilà pourquoi, dans le domaine intérieur, lorsque le moment est venu, j’agis ; rester dans de profondes montagnes et de longues vallées sans sortir n’est pas la bonne attitude. » Extrait de Nanxuan ji, « Notes du pavillon Nanxuan », de Zeng Gong.
此吾之所以于内者，得其时则行，守深山长谷而不出者，非也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour évoquer un lieu isolé et reculé.
Exemples
老人独自住在深山长谷里，过着安静的生活。
Lǎorén dúzì zhù zài shēnshān chánggǔ lǐ, guòzhe ānjìng de shēnghuó.
Le vieil homme vit seul dans une région montagneuse reculée et mène une vie paisible.
考察队走了三天，才到达深山长谷中的村子。
Kǎocháduì zǒu le sān tiān, cái dàodá shēnshān chánggǔ zhōng de cūnzi.
L’équipe d’étude a marché trois jours avant d’atteindre le village niché dans ces montagnes et vallées reculées.
这部小说描写了深山长谷中的学校生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le shēnshān chánggǔ zhōng de xuéxiào shēnghuó.
Ce roman décrit la vie scolaire dans une région montagneuse très isolée.
我终于从这个深山长谷中跳出来了
J’ai enfin réussi à sortir de ces montagnes profondes et de ces longues vallées.