深山穷谷
shēn shān qióng gǔ
montagnes profondes et vallées désolées
Ce que l’expression veut dire
Désigne des montagnes et des vallées éloignées des régions habitées, désertes et isolées.
与山外距离远、人迹罕至的山岭、山谷。
D’où elle vient
« La glace que l’on entrepose se trouve dans les montagnes profondes et les vallées désolées, constamment plongées dans l’ombre et le froid glacial ; c’est là qu’on va la chercher. » Extrait du Zuozhuan, Commentaire de Zuo, quatrième année du duc Zhao.
其藏冰也，深山穷谷，固阴冱寒，于是乎取之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une contrée sauvage et reculée. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
探险队计划穿过深山穷谷，调查当地的植物。
Tànxiǎnduì jìhuà chuānguò shēnshān qiónggǔ, diàochá dāngdì de zhíwù.
L’équipe d’exploration prévoit de traverser des montagnes et des vallées reculées pour étudier les plantes locales.
过去，这条路通向深山穷谷，很少有人愿意走。
Guòqù, zhè tiáo lù tōngxiàng shēnshān qiónggǔ, hěn shǎo yǒurén yuànyì zǒu.
Autrefois, cette route menait à des montagnes et vallées désertes, et peu de gens acceptaient de l’emprunter.
科研人员在深山穷谷里建立了一个观测站。
Kēyán rényuán zài shēnshān qiónggǔ lǐ jiànlì le yí ge guāncèzhàn.
Des chercheurs ont installé une station d’observation dans une région montagneuse très reculée.
一直走到深山穷谷之中，绝无人烟之地，与木石居，与鹿豕游去了。
Il alla jusqu’au cœur des montagnes profondes et des vallées désolées, dans un lieu totalement dépourvu de présence humaine, pour vivre avec les arbres et les pierres et errer avec les cerfs et les sangliers.
清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第一回