深奸巨猾
shēn jiān jù huá
profondément fourbe et immensément rusé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne très expérimentée dans les affaires et extrêmement perfide et rusée.
犹老奸巨猾。形容世故深而手段极其奸诈狡猾的人。
D’où elle vient
« S’il existe des individus profondément fourbes et immensément rusés qui nuisent aux mœurs, pervertissent les usages, bouleversent les relations humaines et manquent de loyauté et de piété filiale, qu’on les mette à mort : en en supprimant un, on en profitera à cent, et l’on purifiera le gouvernement impérial ; une peine sévère serait justifiée. » Extrait de la biographie de Su Chuo dans le Zhou shu, Livre des Zhou.
若有深奸巨猾，伤化败俗，悖乱人伦，不忠不孝，故为背道者，杀一利百，以清王化，重刑可也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
大家都知道那个深奸巨猾的商人不值得信任。
Dàjiā dōu zhīdào nàge shēnjiān jùhuá de shāngrén bù zhíde xìnrèn.
Tout le monde sait que ce commerçant profondément retors n’est pas digne de confiance.
警方花了很久，才识破这个深奸巨猾的骗子。
Jǐngfāng huā le hěn jiǔ, cái shípò zhège shēnjiān jùhuá de piànzi.
La police a mis longtemps à démasquer cet escroc particulièrement retors.
面对深奸巨猾的对手，谈判代表必须保持冷静。
Miànduì shēnjiān jùhuá de duìshǒu, tánpàn dàibiǎo bìxū bǎochí lěngjìng.
Face à un adversaire aussi retors, les négociateurs doivent rester calmes.